第1卷译后注

文 / 唐明生

言|情|小|说|吧

诺夫德维奇公墓在许多中文媒体介绍里也被意译为“新圣女公墓”

诚如小说里所描述的那样

这个公墓安葬着许多苏联史上的名人

如政治家赫鲁晓夫

文学家契柯夫和钢琴音乐巨匠肖斯塔科维奇

即便在小说问世后

仍有新的名人被安葬在那里：戈尔巴乔夫的夫人赖莎

以及前不久去世的前俄罗斯总统叶利钦

小说中所提到的有些事是历史上确实发生过的事件

如尤里•；；路金执行逮捕行动所涉及到的“医生阴谋案件”；斯大林死后

流亡在欧洲的俄罗斯反苏组织的一些领导人突兀地纷纷被暗杀；以及斯大林临死前计划对犹太人的清洗

《雪狼》小说的原作者是格林•；；梅德（Glen Meade）

他其实是个爱尔兰人

出生在都柏林

他曾经为爱尔兰航空公司工作了很多年

作为一名飞行驾驶训练员

后来又当过《爱尔兰时报》的记者

现在则是全职写书

他的第一部作品《勃兰登堡》在1994年出版后就引起了轰动

到目前为止

他共出过六部作品

全部被列为国际畅销小说（International Bestsellers）

被翻译成二十多种文字而传播

不过我看过他的另一部作品《撒哈拉大沙漠》

跟《雪狼》相比要逊色很多

格林•；；梅德在编写《雪狼》这部作品时可说是化了很大的功夫

他采访了美国前情报官员联合会（AFIO）

芬兰的反间谍机构（SUPO）并被允许接触到了一些机密资料

在莫斯科

他也得到了一些以前在克格勃工作过的人员帮助

为他提供资料

尤其值得一提的是

他在爱沙尼亚

接触采访了古拉格的幸存者

从他们那里获得了第一手的

当时的背景资料

所以

小说《雪狼》里所描述到的当时苏联社会背景是很真实的

即使在我国

经历过文革时代的人

都会对这种描述有着似曾相识的感觉

象安娜•；；克霍列夫的那种遭逢在当时是有着很大的代表性的

这是国家社会机器对个人

家庭的一种无情碾压

显得格外残酷

所以读来给人的震撼力很大

相形之下

史朗斯基的父母遭遇就显得不是太真实了

刻意堆砌

虚造的痕迹很浓

可以理解的是

出于创作的需要

作者对一些历史记载的事情在时间

地点上作了搬移

譬如“克格勃”这个名称其实是从1954年赫鲁晓夫当政后才开始有的

原作者也在附注中对此特意作了讲明

就我个人来说

确实是很喜欢《雪狼》这部小说

十年前当我第一次阅读到这部作品时

就被它深深地吸引住了

当时就发出感慨：这部小说要能被翻译成中文该有多好

有更多的人可以欣赏这部精彩的作品

整部小说不是一气呵成而翻译完的

前后断断续续地经过了五

六年的时间利用业余时的空隙才全部完成

这当中也经过不断的改动

雕琢

翻译过程中

我在上海也去跑了图书馆和党史书店查阅有关的政治

军事资料

核对书中的历史内容和名称

在国外的几年生活也增强了我对国外风土人情的感受和了解

这对我在翻译书中人物的形象刻画和情景对白时

对原作者的本意揣摩和感悟有着很大的帮助

这部翻译作品完成之后就被锁藏入自己的电脑里

不幸的是

因电脑的几次操作系统的转换和格式化

不慎将几个章节给弄丢了

现在终于又重新全补上了

不过我自认现在的翻译激情和灵感已远不如五年前的了

所以重补上的译段肯定是不如原来的了

这是一件非常遗憾的事

我很高兴能有机会把自己的译作推出来供大家欣赏

这还得感激如今发达的网络时代

希望大家能喜欢这部小说

也希望大家能多写点评论反馈来捧捧场

谢谢

https://www.yanqingzhan.net

小提示：可以使用键盘快捷翻页，上一章（←）下一章（→）

上一章 | 本书目录 | 加入书签 | 下一章

第1卷 译后注

第1卷译后注