章节目录第 4 节易错知名品牌名：爱马仕、河马氏，傻傻分不清(第1页/共2页)

文 / 史芸赫

言|情|小|说|吧

先聊一个关于知名品牌的经典段子

据说

一个阿拉伯学生初到德国

写信回家

说

爸爸

我每次开着纯金法拉利去上学都觉得非常不好意思

因为我的老师和同学都是坐火车来的

他爸爸转天回信说

儿子

放宽心

两百万美元已经打给你了

给自己买辆火车吧

别让爸爸丢脸

类似这样的关于阿拉伯上层社会的笑话还挺不少的

大致都是这个套路

言归正传

刚刚提到的纯金法拉利

叫做 pure gold Ferrari

pure gold Ferrari

因为我猜听这个系列课的大部分听众是女性

所以我们只在前面简单讲四个汽车品牌

后面的绝大多数都是更加时尚的品牌

刚刚说到的法拉利 Ferrari

生产着可能是全球最贵的车

它最著名的是赛车和跑车

并且在家用车型也普遍应用赛车的技术

所以开在街上极其拉风

你如果跟意大利人聊天

也许会觉得他们很浮夸

不踏实

但是意大利人做起跑车来

可是当仁不让地登峰造极

除了 Ferrari

还有一个意大利牌子

经常和 Ferrari 相提并论

它就是 Lamborghini

Lamborghini 兰博基尼

从设计风格上

Lamborghini 的车型更圆润

而 Ferrari 更喜欢用比较戏剧化的三角形和棱角分明的线条来强化自己的个性

除了做顶级跑车之外

这两个品牌也都做其他的奢侈品

像手表

箱包

酒类

它们都有涉及

另外一个在欧洲之外经常被误认为是意大利品牌的跑车牌子

是德国的保时捷

Porsche

有趣的是

这个词跟英语的 posh

posh

拼写方式很接近

Posh 的意思是

优雅华贵的

跟保时捷的特色蛮接近

于是

Porsche

即使在英语为母语的人中间

也经常被读错

其实

Porsche

只是创始人的姓氏

品牌名本身

并没有 posh 那种鼻孔朝天的调调

再一个德系汽车品牌

不少人可能已经猜到了

是奔驰

Mercedes-Benz

梅赛德斯-奔驰

注意这个单词里每个 e 的念法都不同

而且它跟德语的念法也相差很远

大概是英国人对德语的自由发挥式的演绎吧

其实

汽车品牌里容易念错的还真是不少

因为里面大量的品牌都是创始人的姓氏

但是说太多汽车容易影响咱们这个话题的时尚感

所以我们赶紧进入时尚圈的核心

看下下面的品牌

欧莱雅 L'Oréal

L'Oréal

欧莱雅这几年都是全球化妆品行业的领跑者

意思是规模最大

听着很高端

其实在化妆品销售规模上

第二名和第三名分别是联合利华和宝洁公司

它们俩是冰棍牙膏尿布方便面

想起什么卖什么

所以时尚圈也有非常接地气的另一面

下一个

欧舒丹 L'Occitane

L'Occitane

尤其以天然护肤品见长的一个法国牌子

来自法国南部

L'Occitane 这个名字本身的意思

就是来自 Occitania 的女人

这是一个历史地名

覆盖法国南部

意大利西北部和西班牙北部的一部分地区

它有自己的语言

它当时的文化大体上还在这些地区传承

它现在最著名的旅游区包括蓝色海岸

法国南部的葡萄园和酒庄

还有赌城摩纳哥等等

应该说这个名字还是非常有历史感的

L'Occitane

再看看两个更高端的法国牌子

爱马仕

来自希腊神话里信使的名字

这个词

在英语里怎么念

其实是有点众说纷纭

一般大家看见什么就念什么了 Hermès

Hermès

但是如果你有点调调呢

在英美设计师圈子里

大家就会试着

用所谓「正确」的英文发音

来发这个法语词

法语里

绝大部分 h

或者法语念 h

是不发音的

所以

有调调的念法

管它叫 Hermès

Hermès

这就叫半瓶醋啊

法语大致是念 Hermès

小舌音您想有调调倒是发啊

这个词的纠结

算是见证了英美时尚界一种适可而止的跪舔吧

法语另一个特点

很多时候字母 s 不发音

所以

路易威登

不需要把其中那个 s 念出来

跟中文发音其实挺像的

Louis Vuitton

Louis Vuitton 跟我们下面要说的纪梵希

都是以创始人的名字命名的

纪梵希

Givenchy

因为法语不难念

所以英文的发音跟法语已经非常接近

它当年是奥黛丽·赫本最喜欢的牌子

包括赫本的结婚礼服

都是找纪梵希本人设计

说实在的

Givenchy

这个发音听起来真的很像芝华士

著名的苏格兰威士忌酒

芝华士是念作 Chivas

Chivas

瑞士也有一些品牌走在时尚顶流

尤其是他们的手表品牌

那么请问

https://www.yanqingzhan.net

小提示：可以使用键盘快捷翻页，上一章（←）下一章（→）

上一章 | 本书目录 | 加入书签 | 下一章

章节目录 第 4 节 易错知名品牌名：爱马仕、河马氏，傻傻分不清(第1页/共2页)

章节目录第 4 节易错知名品牌名：爱马仕、河马氏，傻傻分不清(第1页/共2页)